Neću da raspravljam o mom privatnom životu sa strancima.
Non voglio parlare della mia vista privata a dei completi estranei.
Veruj mi, drugi put neću da zajebem, mama.
Ma, credimi, la prossima volta non faccio cazzate, mamma.
Drugi puta, neću da zajebem, majko.
La prossima volta non farò cazzate, madre.
Nemamo o čemu da pričamo, neću da idem.
Non c'è niente da discutere, io non ci gioco.
Uvek je imala problem sa stvarnosti i neću da se naljutim.
Ha sempre avuto problemi con la realtà. E io oggi non mi voglio arrabbiare.
Neću da ubijem Klarka ako budem sa tobom!
Non uccidero' Clark se sono con te!
Neću da pričam o tome sa tobom, mama!
Non ho intenzione di fare questi discorsi con te, Ma'!
Neću da se mešaš, i pravim probleme.
Non sono affari miei. Non voglio problemi.
Neću da vodim ekipu bez poštovanja.
I miei uomini mi devono rispettare.
Neću da idem u bar s tobom, lepi.
Io non ci vengo al bar con te, bellezza.
Neću da mi mašina govori šta je moguće!
Reese... Non permetto a una macchina di dirmi cosa posso fare!
Vizlton, Djuk Vizlton i neću da ti kažem, zeko.
Donnolesi! Duke Donnolesi! E non ti dirò niente, coniglietta.
Bagira, neću da napravim nijedan korak više...
Bagheera, non farò un passo finché non mi dici...
Meni je bitno, i neću da slušam slobodni džez.
A me interessa, e non voglio sentire del Jazz qui. Giusto.
To je bolesna igra i neću da učestvujem.
È un gioco malato, e non intendo prendervi parte.
Ja neću da budem u priči.
Non voglio vivere in una storia.
Znam kuda idem i neću da me ometaju.
Ora so dove sto andando. Non voglio essere interrotto.
Postavljaš pitanja na koja znaš da nikada neću da odgovorim.
Fai domande per le quali non riceverai risposta neanche all'inferno.
Međutim, to je malo drugačija priča, u koju sada neću da zalazim.
Ma questa è un'altra storia che non racconterò adesso.
Neću da vam govorim o tome koliku je štetu naneo taj novac.
Non vi dirò i danni che questi soldi hanno causato.
(Smeh) DžK: U redu, neću da dužim na korejskom jer mislim da ne bih uspeo da uradim to a da ne zaplačem.
(Risate) JK: Ok, non lo farò più in coreano perché non credo di poterlo fare senza crollare.
Ali neću da završim ovaj govor u pesimističnom tonu.
Ma non voglio finire con una nota negativa.
i sve je to super, neću da omalovažavam.
È tutto fantastico, non lo sminuisco affatto.
Mislim da je to zato što sam uvek živela u nadi da kada odrastem, neću da mucam.
Credo sia perché ho sempre sperato che quando fossi cresciuta, il problema sarebbe passato.
Neću da dopustim da se tišina umota oko moje neodlučnosti.
Non lascerò che il silenzio avvolga le mia indecisione.
To me je nateralo da donesem odluku za koju sam mislila da nikada neću, da napustim sport solo jedrenja iza sebe i da se fokusiram na najveći izazov na koji ću ikada naići: budućnost naše globalne ekonomije.
Ciò mi ha fatto prendere una decisione che mai avrei pensato di prendere: lasciare lo sport della navigazione in solitario e concentrarmi sulla sfida più grande che avessi mai incrociato: il futuro dell'economia globale.
Ali tek sam ga upoznao - mislim, kaže da ide u Mirovni korpus, ali ja zapravo ne znam da li ide u Mirovni korpus i neću da me kidnapuju u gepeku Miate.
Ma, l'ho appena incontrato, cioè... dice che sta entrando nei Corpi di Pace, ma non so se sta entrando davvero nei Corpi di Pace e non voglio finire rapito nel portabagagli di una Miata.
Očito, moja sestra bi rekla da je moja najizuzetnija vrlina to što neću da se okanim.
Mia sorella diceva che la mia più grande qualità era la tenacia.
Toliko me je bilo strah tog dana, dana koji nikad neću da zaboravim.
Ero davvero spaventata quel giorno, un giorno che non dimenticherò mai.
Ispisana sam sa fakulteta, ne jednom već dva puta, a možda čak i tri puta o čemu neću da vam pričam.
Ero stata espulsa dal college non una ma due volte e forse anche una terza volta di cui non intendo parlarvi.
Sledećeg dana, šta god da se desi, neću da pobegnem.
Il giorno dopo, qualunque cosa succeda, non sarei scappato.
Neću da lažem; kada sam video ta oklopna vozila, svu tu opremu, sve to oružje i sve te policajce, bio sam prestrašen - lično.
Non voglio mentire; quando ho visto quei veicoli corazzati, e tutto quell'equipaggiamento e tutte quelle armi e tutti quei poliziotti sono rimasto pietrificato -- personalmente.
Neću da budem naivčina. Neću sarađivati."
Non voglio fare il fesso. Non collaboro".
Pogledala sam to ogromno čudovište i rekla sebi - neću da se vežem za tu klupu
Guardai questo mostro gigante e dissi a me stessa -- non mi inchioderò a quel panchetto
Ako li rob reče tvrdo: Ljubim gospodara svog, ženu svoju i decu svoju, neću da idem da budem slobodan,
Ma se lo schiavo dice: Io sono affezionato al mio padrone, a mia moglie, ai miei figli; non voglio andarmene in libertà
Ako li ti kaže: Neću da idem od tebe, zato što te ljubi i dom tvoj, jer mu je dobro kod tebe,
Ma se egli ti dice: Non voglio andarmene da te, perché ama te e la tua casa e sta bene presso di te
Tada neka ga dozovu starešine mesta onog i razgovore se s njim; pa ako se on upre i kaže: Neću da je uzmem;
Allora gli anziani della sua città lo chiameranno e gli parleranno; se egli persiste e dice: Non ho piacere di prenderla
A Joav odgovori i reče: Sačuvaj Bože! Sačuvaj Bože! Neću da proždrem ni da raskopam.
Ioab rispose: «Lungi, lungi da me l'idea di distruggere e di rovinare
A car David reče Ornanu: Ne, nego ću kupiti za novce šta vredi, jer neću da prinesem Gospodu šta je tvoje ni da prinesem žrtvu paljenicu poklonjenu.
Ma il re Davide disse a Ornan: «No! Lo voglio acquistare per tutto il suo valore; non presenterò al Signore una cosa che appartiene a te offrendo così un olocausto gratuitamente
Govorih ti u sreći tvojoj, a ti reče: Neću da slušam; to je put tvoj od detinjstva tvog da ne slušaš glas moj.
Ti parlai al tempo della tua tranquilla prosperità, ma tu dicesti: «Io non voglio ascoltare. Tale è stata la tua condotta fin dalla giovinezza: non hai ascoltato la mia voce
Mrzim na vaše praznike, odbacio sam ih, i neću da mirišem svetkovina vaših.
Io detesto, respingo le vostre feste e non gradisco le vostre riunioni
Ukloni od mene buku pesama svojih, i sviranja psaltira tvojih, neću da čujem.
Lontano da me il frastuono dei tuoi canti: il suono delle tue arpe non posso sentirlo
Ali kad su prepiranja za reči i za imena i za zakon vaš, gledajte sami; jer ja sudija tome neću da budem.
Ma se sono questioni di parole o di nomi o della vostra legge, vedetevela voi; io non voglio essere giudice di queste faccende
Sve mi je slobodno, ali nije sve na korist; sve mi je slobodno, ali neću da šta ovlada mnome.
«Tutto mi è lecito!. Ma non tutto giova. «Tutto mi è lecito!. Ma io non mi lascerò dominare da nulla
Nije; nego šta žrtvuju neznabošci, da djavolima žrtvuju, a ne Bogu; a ja neću da ste vi zajedničari sa djavolima.
No, ma dico che i sacrifici dei pagani sono fatti a demòni e non a Dio. Ora, io non voglio che voi entriate in comunione con i demòni
1.7657301425934s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non voglio parlare della mia vista privata a dei completi estranei. 